Dromen over het onlogische stelsel van het heelal
Het is 125 jaar geleden dat Fernando Pessoa, één van Portugals grootste dichters werd geboren. Op 13 juni om precies te zijn. Hij heeft het sterrenbeeld tweelingen, over wie ik weleens heb horen beweren dat ze meer gezichten hebben. Waar of niet, het is hoe dan ook van toepassing op Pessoa, die overigens een grote belangstelling had voor astrologie, esoterie en occultisme. In de inleiding van de nieuwe Nederlandse Pessoa-uitgave, De bedelaar en andere verhalen, meldt vertaler Harrie Lemmens dat Pessoa’s heteroniemen-teller tegenwoordig op 127 staat. Een schatting, want er bestaat nog geen volledig overzicht van de ‘auteurs’ van de bijna 30.000 ongepubliceerde manuscripten die na Pessoa’s dood in 1935 door zijn familie in een kist werden gevonden – tijdens zijn leven publiceerde hij bijna uitsluitend in kranten en tijdschriften.
August Willemsen, een eerdere vertaler van Pessoa, gaf zijn essaybundel over hem de titel Het ik als vreemde, een spreuk die paradoxaal genoeg Pessoa’s wezenskenmerk weergeeft. In de nieuwe uitgave staat wederom een zin die zijn ‘gespletenheid’ of meervoudigheid samenvat: ‘Ik krioel, kriebel, veelvuldig wezen – en ik voel dat allemaal.’
(meer…)