Een detail als groots schouwspel
Uitgeverij Coppens & Frenks is de ideale uitgeverij: zonder een of andere mode te willen volgen, compromisloos, geeft ze werk waaruit een voorliefde voor het absurde en surrealistische blijkt. Onlangs verscheen De liefde van Pierre Neuhart, een korte roman van Emmanuel Bove (1898-1945), een van mijn favoriete auteurs sinds ik Reis door een appartement zo’n tien jaar geleden in de ramsj aantrof. Boves proza is doordenkt van melancholie. Een Parijse boulevard in de regen, rokerige cafés, (klein)burgerlijke interieurs, en een dolende, eenzame heer: voilà, de wereld van Emmanuel Bove.
Bove werd in 1898 in Parijs geboren als Emmanuel Bobovnikoff. Zijn vader was een Russisch-Joodse bon vivant, zijn moeder een Luxemburgs kamermeisje. Voor Boves romaneske leven – hij zat een tijdje in de gevangenis en werkte onder andere als taxichauffeur, tramconducteur, ober, en aan de lopende band bij Renault – verwijs ik verder naar het uitgebreide nawoord van vertaalster Mirjam de Veth en de documentaire die ze tipt (zie hieronder).
Als er gerechtigheid bestond, zou De liefde van Pierre Neuhart net als Stoner wekenlang de eerste plaats van de CPNB-bestsellerlijst bezetten. (meer…)